60、四個Hold片語一次看(二)
四個Hold片語一次看(二)
2、Hold the bag
（錯）拿著包包
（對）背黑鍋
Hold the bag表面上看來像拿著包包，但bag在這裡意思是「responsibility責任」或「blame過錯、罪責」。
Hold the bag就是獨自承擔並非屬於自己的全部責任，例如：
★ I won't hold the bag for their mistakes.= I won't take the blame for their mistakes.
我不會為他們的過失背黑鍋。
★ My partner had been cooking the books for years, but I was left holding the bag when the business collapsed.
我的合夥人做假帳做了很多年，但公司倒閉時卻是我去承擔罪過。
3、Hold the baby
（錯）抱著嬰兒
（對）幹苦差事
Hold the baby字面上是抱小孩，這是很有畫面感的片語，抱小孩可不是很輕鬆的事，所以引申為去做一件很難處理、很累人的事。
★ His partner ran away and he was left holding the baby.
他的合夥人跑了，留下他獨自面對難題。
★ You guys should get well prepared for holding the baby.
大家都準備好幹累活吧！
4、Hold fire
（錯）救火
（對）延緩決定、不採取行動、不表態
Hold fire可以用來指兩國之間交戰的「停火」，但也有「使行動遲緩，不採取行動」的意思。
★ Let's hold fire a couple more days.
再推遲幾天吧！
★ Now, now, hold your fire until I've had a chance to explain.
現在別急著定論，先聽我解釋好嗎。
- 哈佛翻譯社的免費估價
- 如果您有翻譯的需求，我們非常樂意免費為您估價，您可以將文件的部分或全部，用傳真方式、Email 寄給我們或因檔案太大可以Ｇoogle雲端上傳分享給我們下載，並告知您的要求，我們會儘快與您聯繫。
...More - 哈佛翻譯社的服務流程
- 翻譯服務8步驟，扎扎實實不馬虎。
1.專案分析
2.選派適合翻譯人員
3.進行翻譯
4.編輯、二次校對
5.語言校對
6.品質控制
7.專案管理
8.準時交件
...More - 哈佛翻譯社的品質控制
- 1、嚴格篩選翻譯人員選聘和全程考核
2、完善的內部管理制度
3、硬體技術支援
4、科學的翻譯流程
...More - 哈佛翻譯社的付款保障
- 依照我們的作業流程，客戶在翻譯之前預付部分翻譯費用，在譯文交付給客戶或口譯結束前付清所約定的翻譯費用，所以在此情況下，相對為維護客戶權益，我們特提供下述保障...
...More